มีฝรั่งคนหนึ่งก็มาได้เมียยอง ทีนี้ก็เมียมันไปแบกหลัวมา ไปแพะมา ไปแบกหลัวว่าสีอิดสีอ่อน เหื่อไหลไคลย้อยเนาะ ฝรั่งผัวมันใคร่อู้ยองก็เลยถามเมียมันว่า
“เอ๊อะ มอยมากไหม”
ที่จริง ม่อยมันหมายถึงอิดนี่ละ แต่ยองมันฟัง บ่นึกว่าผัวจะอู้ได้ เมียมันก็นึกว่าผัวกูมาถามหมอยกานี่ ก็เลยตอบว่า “มอยไม่มาก บะลอมพอมแพม” ฝรั่งก็เลยงง บะลอมพอมแพมก็ตึงยากอยู่ละ มันแปลบ่ออก